Timing and subtitles brought to you by the Summer Love Team @Viki.
♬ You came over with a smile on your face ♬
♬ Your lips curving up can't hide the distance ♬
♬ Two people's hearts that used to be stuck together ♬
♬ Now all that's left is half of the familiarizing ♬
♬ At the crossroads, you hugged me and told me not to cry. ♬
♬ I can understand the hesitance in your eyes, so don't worry. ♬
♬ We send our good wishes to each other and carefully step into the new day. ♬
♬ Losing you, your gentle touch shatters our brief memories. ♬
♬ When I leave, I don't want to take any memories of you. ♬
♬ After I turn around, I hope the sadness won't continue. ♬
♬ Even if you've forgotten, that we once promised to be together, ♬
♬ I can't blame you because I love you. ♬
♬ I can't forget every moment under the parasol trees in the breeze. ♬
♬ Standing at the place where we started, half of me is already gone with you. ♬
Episode 18
Here we are and that's the hall.
Ok.
Thank you very, very much!
You're very welcome.
You're my hero!
Students,
because of some reasons, today's speech might be-
Might be delayed due to traffic
but Professor Ham brought his greatest sincerity to meet everyone.
Please welcome Professor Michael Ham!
Thank you very much, Mr. Ham
Your speech was just wonderful.
You shouldn't thank me. You should thank another person.
If it wasn't for this guy on an electric bike who brought me here, the speech wouldn't have happened
If you see this guy you have to thank him for me.
Irresponsible! Totally irresponsible!
How could you just leave work?
Did you ditch work to play?
Hey, where did you go just now?
You were in such a rush, it was like you were rushing to have a baby soon.
Teacher,
I'm very sorry, I'm willing to repay you
Repay? With what are you going to repay me?
Do you think your work will be enough?
Before I left I told you
These books are very important, VERY IMPORTANT
You must not damage them. In the end, they're gone.
What are you going to do?
There must be a thief in the library. We can check the security footage.
If there's nothing else, we can find Ma Jun Cai for help.
Okay okay, no need to explain anymore
You- don't come to work tomorrow
Teacher, I'll compensate for him.
Xiu Qi
Xiu Qi, you don't have to be responsible for this. I can do it.
This happened because of me so I'll be the one to resolve this.
And can you please don't take initiative to help me in the future.
Li Xiu Qi, how can you say that?
Teacher, let me take responsibility for this matter.
Okay then, hopefully the situation was just like you said it was.
There's still student council matters, I'm leaving.
Li Xiu Qi! Li Xiu Qi!
That kid. What's wrong with him recently?
Xiu Qi! The professor before was just too great
Even though I couldn't really understand some parts
but the reaction of the students was very good
Said you have strong organizing abilities. No wonder you're the student council president.
Really? Thanks
Hey, Xiu Qi. Did Luo Man find you really cool? Did she fall even more in love with you?
Ting Ting, the person Luo Man likes isn't me. You've got it wrong
What? How's that possible? Stop joking
I'm not joking. Don't talk about this anymore.
The person Luo Man likes isn't you?
- This can't do. I have to go ask her.- Ting Ting.
Don't ask. I don't want her to feel awkward.
Can you not tell anyone about what we said about her liking me?
Okay then -Then I'm leaving first
The person Luo Man likes isn't Xiu Qi? Then who is it?
Forget it. Don't waste energy.
So handsome in this photo.
Wow, is there more?
Is there any more?
This is my friend's party. He invited me
These people are mostly involved in the music business
This is the first time you've invited me to your friends gathering
Didn't I invite you to have dinner with my friend last time?
You are amazing.
Excuse me
I have to take a call
Yes?
Sister Ding Ling? What a coincidence
Shu Qing? Why are you here? Are you here alone?
I'm here with Tang Bo Wen
You guys didn't have an argument, did you?
Argument? No
That's good. I was worried.
Why would you ask me if we argued? Did something happen?
You don't know?
Tang Bo Wen, he came to the pub looking for Zhang Hao
It was probably nothing though
Zhang Hao's expression didn't change much after they talked.
Don't think too much.
Sister Ding Ling, we meet again
Hi, do you want to drink? -No
I have to take Shu Qing home later
You went to find Zhang Hao?
Yes. Are you angry?
What did you say to him?
I told him not to go find you again
and to not disrupt your life.
Did I ever ask you to say that?
You don't need to get involved in my business
I already know what I should do
I know. I won't go find him anymore.
How much do you know about us?
You didn't go on the vacation last time with me
and you went to Greece to be with him right?
Your relationship with him shouldn't be as simple as just friends.
Let's leave
Okay
Don't make Aunt and Uncle worry.
Don't take me home yet
I want to go to Nanyang University.
You want to go find him?
I already said it before
Don't interfere with my business. I know what I have to do
Look, there's only 8 o'clock.
Let's go eat
Here, for you
Thank you, bro Luo
You lost your job at the library because of Li Xiu Qi
but he doesn't relate to you. Are you angry?
No, not really
You're not angry? You helped him so much and he's not greatful!
This makes me mad.
I just feel upset. Maybe Xiu Qi has a reason.
Xiu Qi isn't like you, being angry without a reason.
When have I been angry without a reason?!
Okay, you don't get angry.
I'm not throwing a tantrum. I'm just a bit angry, that's all
You have to think about the other person. You won't be angry then.
Why does it seem like Li Xiu Qi scorned me?
You're comforting me.
How about getting a drink with me?
Really? You're gonna treat me?
Of course you're treating! I have to save money to pay for the books.
Okay, okay. You're so cheap.
Let's go
Quickly
Where should we go drink? Why don't we go to the nearby food stalls?
Big food stalls! I'll eat a huge meal and take large drinks, so be prepared!
You bastard!
Hello, long time no see
Hello
I have something I want to discuss with you
Do you have time right now? We can find a place to talk
Can't we talk here?
Let's talk alone.
Zhang Cruller, didn't you say you were going to dri-
Luo Man, let's drink next time
It's really noisy inside. How about we talk outside?
Okay
How have you been recently?
I've been good
Recently I've been preparing for my exam
So I've been practicing a lot these couple days
What about you? How have you been?
I've been pretty good
You came looking for me so late at night, is there something important?
Oh yea,
I know that Tang Bo Wen came looking for you, right?
What he said
Were his own thought
I didn't tell him to say those things
If he disturbed you in any way, please don't take it to heart.
No,
I don't mind. I can understand his feelings.
Then that's good
I hope your girlfriend doesn't misunderstand. I don't want these things to interfere with your relationship
But I guess Im just thinking too much. You guys seem to be getting along well
What girlfriend?
That girl called Luo Man, isn't she your girlfriend?
That- who told you that?
Is she not? She told me herself
bro Luo?
It's late. Why are you here?
The room was too stuffy. I came out for a breather. I'll go back soon.
What did the Santorini girl talk to you about?
She came to talk to me about her fiance coming to find me.
Oh, just that?
Bro Luo?
When did you become my girlfriend?
Uh... it's because
Is it because of me?
What?
Is she not?
She told me herself
It's probably because of me that she lied. She isn't my girlfriend
What do you mean?
Well, Luo Man is warm hearted and loyal.
Perhaps it's because you're marrying someone else
and she doesn't want me to be looked down on by you
so she said that she's my girlfriend
So it was like that
You know, even though I'm single now, I'm very happy
There's many friends by my side, and there's much to do nowadays.
About your marriage - I'm very happy for you
The way we are now is pretty good.
So, you don't need to worry about me. You need to be happy
Brother Luo, you are too kind.
You were afraid of my being embarrassed in from of Shu Qing, that's why you said it, right?
That's right! As your friend, I have to make you look good!
Thank you
You... are you really alright?
To be honest, I reasoned that everything was over.
But that moment when I just saw Shu Qing, I felt my heart waver.
Perhaps me telling Shu Qing the truth about you not being my girlfriend
is also because I don't want her to misunderstand
What am I thinking?
She's getting married soon
You should have experienced it already.
You should know that although you feel like dying because of your wounds,
there will be a time when it will heal.
Scars will slowly disappear.
Perhaps you are distraught because of Shu Qing
But one day you'll be fine
Like when I go to the bakery to buy my marble loaf.
If there's no more today, there's still tomorrow. If there's none tomorrow, there's still the day after.
There's bound to be one day where you'll be with someone who you like and likes you back
Am I wrong?
No. You just surprised me. Saying words with such meaning.
Please, I have a lot of thoughts okay?
Okay. Thank you.
I feel better now.
Timing and subtitles brought to you by the Summer Love Team @Viki.
Okay.
Sorry about yesterday
I'm tired from preparing for the speech so my temper isn't good.
Don't take it personally
It's fine. I'm at fault too. Helping you without telling you first.
You weren't wrong. How much were those books? I'll pay
You don't have to worry about it
I already told the librarian. I will pay for the books slowly by working.
You lost those books because you helped me. I should pay for them.
We are good friends right? Why do you keep saying those aloof things?
Xiu Qi, is there something else I did that made you upset?
No
Then that's good. I keep feeling that you're different than before.
Perhaps I'm thinking too much
Okay
I need to go to class. Don't worry about the books
I'm leaving first. Bye bye
Hello? Teacher Ma.
I found the job to be a teaching assistant.
Thank you so much!
Why are the mushrooms so salty?
World Health Organization, WHO, suggested
to not go over two grams of sodium
in a person's body, and not to use over 5 grams of salt in food.
These mushrooms already exceeded it.
Miss, if you find it too salty,
you can rinse it through water.
We made it salty on purpose
to make the students drink more water.
You're thinking too much!
The needed water for everyone everyday, is their own weight times 0.0033 kilograms.
If more water is drunk because of salty food...
Song Qing is amazing.
Is she like that in the dorms too?
That's her hobby, don't mind her.
Whenever she's like that, I imagine that she's singing.
Zhang Hao, you're an embarrassment to men
Honey, don't be like that
What's wrong?
When we were passing by the coffee shop we saw you and that Shu Qing talking
I want to let you know since I am your good friend.
Don't look for that Santorini girl anymore.
She's about to get married, you should give up already
Honey, don't say anymore. Eat
This won't do. Zhang Hao, look.. look
Look at what?
All the women's glares are sending daggers to you.
You're still thinking about that Santorini girl?
Are you looking for trouble?
Plus with your looks, are you still afraid you can't find a suitable one?
As my, Ma Jun Cai's friend, are you lacking in girls?
How about I arrange a date for you?
Date?
The best way to forget a person is to find another one.
There's no everlasting love in the world.
This brother must teacher you.
I mean under normal circumstances.
I am an exception.
Jun Cai, can you not teach him this nonsense? He won't go
You're right!
I need to go on a date
What? -very good!
R-r-right! I will go and call my friend right now!
Let him introduce you to some high quality ones!
After you get a girlfriend treat me out to dinner
Sorry about that. I kicked you.
Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
Zhang Hao, are you really going to go on a date with another girl?
But just the other day you told me
That you still have feelings for Shu Qing
That's why I need to go on a date.
You are right, there is no such thing as a wound that never heals.
Perhaps I'll forget my last relationship if I meet someone new.
I haven't gone on a date in China yet.
I'm single anyways, might as well give it a try.
I have day shift today. It's about time to go to M Pub.
Want to go together?
I still have some stuff to do
Okay.
Zhang Hao, the weather is so hot today thanks for working so hard.
No problem at all, its my job.
Want to get something cold to drink later?
Okay
let's go
It was me who told Shu Wing that Tang Bo Wen came looking for you
Was I too nosy?
No, I already talked it over with Shu Qing yesterday
It's fine like this too.
This must be hard for you to handle.
No, I am fine.
Sister Ding Ling
You look like you have something on your mind recently. What is it?
I guess it won't matter if I tell you.
I've fallen in love
But that person doesn't seem to really care about me
Stop joking! You're so pretty
What type of person is he? I'm guessing he must be very exceptional.
Exceptional?
He is a bastard. No matter how I look at him, I don't like him.
He's ugly and has no taste.
He's flawed everywhere!
Then why do you like him?
I must be cursed.
Stop talking about him! Annoying.
You bastard...
You are a big bastard.
Luo Hai Bing, you bastard.
Luo Hai Bing?
Come here.
Does your dad still owe Ding Ling Jie money?
No. My dad said he returned it all.
Then that's right for sure.
Why do you ask like that?
I think sister Ding Ling likes your dad
What? Sister Ding Ling likes my dad? -yea
Not possible. My dad doesn't have hair
No, it's true.
because sister Ding Ling said she likes someone who doesn't like her back
When she was drunk she kept saying your dads name. It's probably him
If that's true, this world is too intriguing.
Two people who always argues when seeing each other, when did they fall in love?
Plus according to what you said,
Sister Ding Ling likes my dad but my dad doesn't like her. That doesn't make sense
My dad should be very happy
I'm not sure exactly what happened.
Do you know why your dad doesn't like her?
What is it?
Why?
I don't know
I will ask my dad for sure.
My dad has been single for so long. If he's able to find a girlfriend then that would be great
That's right. It'll be great if the two ended up together.
Wait, did you go on that date?
No
Jun Cai said he sent my picture to her. Maybe I'm not her type.
Luo Man! Over here
Sit
What are you looking at?
Isn't there anything you want to be honest with me about?
No
Could it be that he hasn't prepared himself?
In order to be equal, I will tell you the truth and you will tell me the truth.
Is that okay?
Actually, when I take your class
I always fall asleep.
What?
How can you be like that? Didn't you say you pay the most attention in my class?
Hey, I was honest with you! Now its your turn.
I have nothing to say.
Really?
Really
Ugh Dad! I can't hold it in anymore
just say it. What's your relationship with Sister Ding Ling?
How do you know?
See? Didn't I tell you to just be honest with me?
You are Sun Wu Kong, and I am Ru Lai. (Sun Wu Kong is a famous fictional character in China, 'the monkey king')
You can't escape from my palm.
I will always know what you are up to.
Since you won't say it, then I'll say it
Ding Ding jie likes you. Do you like her?
I like you the most
What are you spurting out?!
Do you guys both like each other?
Should be like that.
Since it's like this, then I support you
Then be bold and get together with her.
No.
Look at my past, I couldn't give your mom a happy life.
I can't give Ding Ling a happy life the way I am now.
I can't burden her.
Dad, don't say something so depressing.
Money doesn't mean everything.
You are my dad, this is something I have always been proud of.
In my heart, you are more awesome than any other guy.
Your old dad only has one wish
that is to earn money and let my daughter live a happy life.
Everything else doesn't matter.
Don't worry about adults' matters.
Just focus on your studies.
Make sure to pay attention and stay awake during Dad's classes.
Li Xiu Qi, where have you been these days?
There is something I want to talk to you about.
If you look at your Wechat, call me back.
What's wrong with him?
Why does he never pick up his phone?
Xiu Qi, you've worked for the whole day. Don't force yourself.
Go back and rest.
There's a lot of translating work left. I must hurry and work on it.
Okay. Then I'm going back. You go back soon too.
Ah, okay.
Li Xiu Qi, how come I haven't seen you lately?
I have something I want to talk about
If you look at your Wechat, call me back.
You two help too. Tidy up before rehearsals begin.
Really? Okay. Yes, I understand
I'll tell him later and then go there
Jun Cai, where are you going?
I'm going to go mail the pictures to that Qiang Zi.
Zhang Hao, it's settled.
- Settled what?- The girl agreed to meet you.
Didn't she not want to meet me?
You know women. You don't understand. She just pretended to be a little hard to get.
Anyways, I've already set the time. All that's left to do
is to package you and advertise you out.
Brother Luo, what are you doing?
Isn't it just cleaning up? You can do it!
Let me tell you. This girl is Yang Mei. Nickname is Small Yang Mi.
Listen. You can tell how pretty she is just by her name.
Who's Yang Mi?[Yang Mi = a famous Chinese actress]
You don't know Yang Mi? That isn't important.
The most important is that she lived in New York before.
The two of you are very compatible
My Jun Cai is so detailed. Do you have a photo? Let me see.
Of course I have one
Look
How about it? Let me tell you, your bro right here is busy for his Level 4 test right now.
But he's helping you find a girl right now. It's enough of doing everything humanly possible for you right?
Thank you
I'm not done yet
You can see her next week.
Let me teach you a few things.
Before you meet her, add her on Wechat.
Then the two of you have a good chat-
What are you doing?
Can't you see I am sweeping? Move! Move! Move!
My phone!
Good thing it isn't broken
All superficial things. I Am A Lucky Princess
Childish.
You can just tell it was done by plastic surgery.
Are you meeting that international student from Nanyang University?
Yeah. A senior of mine introduced me.
But I didn't want to go so I rejected it.
Why don't you want to go? -I saw his picture.. he's really handsome
He's not my type.
That's true. Your previous boyfriend was either a beardie or a depressed youngster.
The guy in the picture looks like a good student.
That's right. He looks boring.
What's the name of the guy asking you for a date?
I think it was Zhang...Zhang Hao.
He asked me to meet him at the park.
What time period is it? To have a date in the park
Seriously
Zhang Hao? Did I hear wrong?
Are you talking about Nanyang University's Zhang Hao?
You're going to date him?
Quit joking
Why? -you didn't know?
At our school, he is a known for being a playboy.
Don't be fooled by his appearance.
He always tricks the feelings of young innocent women like you.
He's not someone you can date seriously.
Is what you're saying true?
Of course. Don't think I'm budding in.
I only accidentally overheard you.
I'm advising you due to kindness.
Don't be too serious.
I'm just advising you out of kindness.
I'm leaving now. Bye bye.
Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
Here, here, I'm treating
I won't hold back.
Luo Man what are you doing?
Why are you guys here?
Jun Cai said there's no inspiration in class so he came here to memorize.
Hey.
That's okay. I'll tell him.
What's wrong? Small Yang Mi doesn't want to meet up?
That's not it. It's strange
The girl didn't want to meet you before but now she's insisting on meeting you -What?
She even said she really likes Zhang Hao's image
Girls nowadays change their mind too fast.
Why is it like this?
Luo Man, why are you so shocked?
I just find it weird
How can she say she likes him without seeing hm?
My friend also said that the girl just likes
bad boys like Zhang Hao.
- What is she talking about?- You told her I was a bad boy?
I didn't say that. I don't know who told her.
Xiu Qi. Why didn't you come back yesterday night? You didn't pick up your phone either.
I was busy.
Why does your face look so bad? Did you not sleep?
This is for you. - What is this?
Why are you giving me money?
This should be enough to pay for the books.
Hey. You stayed up to earn money for the books?
Didn't I say you didn't need to pay me back?
This happened because of me. I should be the one to solve it.
I don't want to owe you anything.
What do you mean by not owing me?
American.
Have you decided on what you are going to wear tomorrow?
Date?
I introduced a campus beauty from the Art University to Zhang Hao.
Xiu Qi, don't be jealous.
After you're done work, I'll introduce you to a better one.
No need, I have no interest.
I have never seen a man that isn't into girls.
I don't know what kind of person Confident Ge is.
That's right. Let me stylize you.
Stylize.
You are that singer who came here to apply for a job, right?
Are you the boss here?
Do you have any work experience?
I...I was the main vocal of a band.
Main vocal?
That... I was popular for a while.
No wonder I thought you looked familiar.
How about this, sing at my bar tonight.
If you sing well, you can start work tomorrow!
- Thank you.- No need. Work hard!
Leave. Get out.
Get out.
Boss, I will come to work tomorrow.
Work? What work?
After you sang just now, even my regular customers almost left. What work?
It's already good that I'm not asking you for compensation.
You should go do what you should.
- Leave.- Look there's...
♬ This is for my Hottest. ♬
♬ Close my eyes and let the world go by ♬
♬ I feel the rain drops on my mind ♬
♬ When the time gets hard with no where left to hide ♬
♬ Just wanna drop down and cry ♬
♬ Then you came and changed my life ♬
♬ Being the bestest friend of mine ♬
♬ Oh I can’t ask for more ♬
♬ So let them bring it on ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ Oh I ain’t scared no more ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ I know I got you by my side ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♫ Like the bestest friend of mine ♫
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ So I... ♬
♬ Let it rain ♬